Чи всі імена та прізвиська Кіровограда ми знаємо?
Єлизаветград, Єлисавет, Зинов'євськ, Кірово?.. Плюс ціла торба слів, словечок і
орфоепічних мастодонтів, запропонованих громадою, щоб замінити ідеологічну
назву протягом новітнього часу. Бракує щонайменше одної.
Гостюючи одного разу в затишній кімнатці-кабінеті керівника обласного
відділення товариства охорони пам'яток Валентини
Онисимівни Сердюк, мені довелося потримати в руках огризок старезної
обласної газети невизначеної назви із напрочуд цікавою заміткою такого собі В.
Покровського «Таємницю Лілієнграда розгадано», написаній за статтями дослідника
М. С. Альтмана. Навряд чи багато читачів «Ланружу» чуло раніше про цей секрет,
тож ми наважимося переповісти її стислий зміст.
Протягом 1859 – 1873 рр. у Ст.-Петербурзі видавався сатиричний журнал ліберально-демократичного
спрямування «Искра», в якому існувала рубрика «Нам пишуть», яка живилася
читацькою кореспонденцією. Ну, про що можуть писати читачі сатиричного часопису
своїй редакції? Про жандармів-самодурів, міських голів-хабарників,
лікарів-коновалів і прокисле пиво в пожадливих яточників. Аби не розбуркати
сонного лева державної цензури, «іскряни» вирішили оприлюднювати читацькі листи
із значно зміненими прізвищами головних героїв та самих місць скоєння побутових
злочинів. Так утворився цілий словник умовних топонімічних псевдонімів: Київ –
Фіфієв, Катеринослав – Краснорєцьк тощо. Знайшлося серед них місце і нашому
рідному провінційному Єлизаветграду, який у рубриці «Нам пишуть» був
зашифрований під кодовим іменем Лілієнград.
Хто чи що таке оте «Лілієн…», певно, ще надовго лишатиметься загадкою. Є,
щоправда, німецькою мовою таке слово Lilien – «лілії», або ж «Лілин» (як
присвійний прикметник від красивого жіночого імені).
Проте, яке астральне відношення ці лексеми мають до нашого міста, незрозуміло і
незбагненно. І поки автор ворожитиме на кавовій гущі, намагаючись угадати, до
чого тут лілейні, можете спробувати підказати йому, надіславши свою версію на
нашу адресу із відповідною поміткою «Архіваріус» у темі листа:
kr.newlook@gmail.com Обіцяємо, що кращі версії ми без уваги не залишимо!!!
